上?;逼方诒ü毓?/div>  食品进口报关     |      2019-01-07 18:17

  Shanghai Cosmetics Import Customs Declaration Company

  Customs clearance process for cosmetics import

  上?;逼方诒ü毓?/strong>

  化妆品进口清关流程

  1)收货人备案表

  2)收发货人信息

  3)对外贸易经营者登记表(收货方)

  4)牙膏企业质量管理证书(收货方)

  5)收货人法人身份证

  6)收货人营业执照、组织机构代码(正本)

  7)产品成分表

  8)自理报检备案证书

  ——以上都需加盖公章。
 

上?;逼方诒ü毓? src=

  1) Record form of consignee

  2) Receiver and consignee information

  3) Registration Form for Foreign Trade Operators (Receiver)

  4) Quality Management Certificate of Toothpaste Enterprise (Receiver)

  5) The consignee's legal person identity card

  6) Business license and organization code of consignee (original)

  7) Product Composition List

  8) Self-report and Filing Certificate

  All of the above need to be stamped with official seals.

  2、标签备案

  进口牙膏,需要将标签翻译成简体中文并登记在册。标签内容一般包含有:产品中英文名称,功效,使用方法,注意事项,成分,净含量,原产地,生产商,生产商地址,生产日期,保质期,批文号(特殊牙膏),经销商名称,经销商地址等。实际操作中,则在报检员或者检验检疫句相关工作人员指示下进行

  2. Label filing

  For imported toothpaste, the label should be translated into simplified Chinese and registered. Label content generally includes: product English name, efficacy, use method, precautions, ingredients, net content, origin, manufacturer, manufacturer address, production date, shelf life, approval number (special toothpaste), dealer name, dealer address, etc. In practice, it shall be carried out under the direction of the quarantine reporting officer or the relevant staff of the inspection and quarantine sentence.

  牙膏中文标签备案提交哪些资料:

  一、办理“中文标签审核备案”

  进口牙膏经营企业应当到当地商品检验检疫局领取表格,准备下列申报文件:

  (1)备案表格;

  (2)牙膏英文标签样张(1套)及相对应的中文翻译件;

  (3)印制好的中文标签(3张);

  按照现行要求,保留的原正面标签显示的外文必须在中文标签上有对应译文,且中文品名字体要大于外文品名字体。样张必须是原样大小,可以是彩色打印件。

  (4)企业营业执照复印件(盖章);

  (5)国外检疫及相关机构和组织出具的《产地证》正本

  (6)生产厂商生产工艺流程成份鉴定分析表正本
 

上?;逼方诒ü毓? src=

  What information does toothpaste Chinese label submit for archival filing?

  1. Processing "Chinese Label Audit and Record"

  An imported toothpaste business enterprise shall collect the form from the local commodity inspection and Quarantine Bureau and prepare the following declaration documents:

  (1) Filing forms;

  (2) English toothpaste label sample sheet (1 set) and corresponding Chinese translation documents;

  (3) Printed Chinese labels (3);

  According to the current requirements, the original front label retained must display the corresponding translation on the Chinese label, and the Chinese name style is larger than the foreign name style. The sample must be of the original size and can be printed in color.

  (4) Copies of business licenses of enterprises (with seals);

  (5) Original Certificate of Origin issued by foreign quarantine and related institutions and organizations

  (6) The original of the identification and analysis table for the components of the production process of the manufacturer